-
1 питать слабость
1) General subject: (к кому-л.) have a soft place in heart for, have a weakness for (к кому-л.), have a soft spot for somebody (к кому-либо), have a thing for something (к чему-л.)2) Colloquial: have a soft spot for someone (к кому-л.)3) Makarov: be soft on (к кому-л.), be soft upon (к кому-л.), have a weakness for (smb.) (к кому-л.) -
2 питать слабость к
1) General subject: to be soft on (upon, smb.) (кому-л.)2) Jargon: have a soft spot for someone (кому-л.) -
3 питать слабость
v1) gener. (к кому-л.) für (j-n) eingenommen sein2) obs. (к кому-л., к чему-л.) ein Faible für (j-n, etw.) haben -
4 питать слабость
vgener. sentir predilección por alguien (к кому-л.) -
5 питать слабость
vgener. avoir des bontés pour (qn) (к кому-л.), (к чему-л.) avoir le faible pour (qch), avoir un faible pour (qn) (к кому-л.) -
6 питать слабость к
vgener. ne pas cracher sur(...) (...) -
7 питать слабость
-
8 питать слабость
• trpět (na koho, co) -
9 питать слабость к кому-л.
Американизмы. Русско-английский словарь. > питать слабость к кому-л.
-
10 питать слабость к мужскому полу
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > питать слабость к мужскому полу
-
11 питать
жывіць; сілкаваць; сыціць; харчаваць* * *несовер.3) (снабжать чем-либо, необходимым для нормального действия, функционирования) сілкавацькроме того, переводится глаг., соответствующими определённым сущ.— мець пяшчотнае пачуццё, адчуваць пяшчотнасць— мець надзею, спадзявацца— адчуваць павагу, паважаць— адчуваць нянавісць, ненавідзець— мець (адчуваць) давер'е, давяраць— мець упэўненасць, быць упэўненым— мець (адчуваць) прыхільнасць, быць прыхільным— мець ілюзію, жывіць ілюзію -
12 питать
(кого-л./что-л.)несовер. - питать; совер. - напитать1) nourish; feed2) feel, nourishпитать глубокое уважение к кому-л. — to have a profound respect for smb.
питать к кому-л. нежные чувства — to have a soft spot for someone
питать склонность к кому-л. — be well/kindly disposed towards smb.
питать слабость к кому-л. — have a soft corner/spot in one's heart for smb.
питать уважение к кому-л. — to respect/esteem smb.
питать доверие к — to have faith/confidence in
питать надежду — to nourish/cherish the hope
питать отвращение — (к кому-л./чему-л.) to have (an) aversion (for), loathe
питать симпатию — (к кому-л./чему-л.) to feel sympathy (for)
питать чувство — to nourish/entertain a felling (of)
3) тех. feed, supply -
13 слабость
ж.1. мэкIагъслабость ветра жьыбгъэм имэкIагъ2. къарыунчъагъпочувствовать слабость къарыунчъэгъэр зэхэпшIэн3. перен. (склонность, влечение) дэхьыхыныгъпитать слабость к чему-либо зыгорэм удихьыхын -
14 слабость
ж.1. weakness, feebleness, debility; мед. astheniaчувствовать слабость — feel* low / poorly
2. (к; склонность) weakness (for)питать слабость к кому-л. — have a soft corner / spot in one's heart for smb.
3. ( недостаток) weak point / side; ( характера) foible -
15 слабость
слабост||ьж1. ἡ ἀδυναμία, ἡ ἀνημπο-ρία:чу́вствовать \слабость αίσθάνομαι ἀδυναμία· в мину́ту \слабостьи σέ στιγμή ἀδυναμίας·2. (пристрастие, влечение) разг ἡ ἀδυναμία:питать \слабость κ кому-л. ἔχω ἀδυναμία σέ κάποιον, αίσθάνομαι ἀδυναμία γιά κάποιον. -
16 слабость
жен.1) weakness, feebleness, debility; asthenia мед.2) (к кому-л./чему-л.; склонность) weakness (for)питать слабость к кому-л. — have a soft corner/spot in one's heart for smb.
3) (недостаток) weak point/side; foible (характера) -
17 слабость
[slábost'] f.1) debolezza, fiacchezza3) lato debole4) debole (m.)питать слабость к кому-л. — avere un debole per qd
-
18 слабость
1) weakness, feebleness, debility; asthenia мед.
2) weakness (for)
питать слабость к кому-л. have a soft corner/spot in one's heart for smb.
3) (недостаток) weak point/side; foible (характера)* * ** * *weakness, feebleness, debility; astheni* * *adynamiadebilityenervationfaintnessfoiblefragilityimpotencelanguorlaxitieslaxityloosenessmildnesspoornesstenuitywashinessweakness -
19 слабость
-
20 слабость
1) ( недостаточность) debolezza ж., insufficienza ж.2) ( упадок физических сил) debolezza ж., fiacchezza ж.3) ( пристрастие) debole м., inclinazione ж.* * *ж.1) debolezza; fievolezza; fiacchezzaстарческая сла́бость — debolezza senile
чувствовать сла́бость — avere la debolezza addosso, sentirsi debole
2) ( малодушие) viltà, debolezza d'animo, pusillanimitàв минуту сла́бости — in un momento di debolezza
3) (пробел, слабое место) lacuna, il punto / lato debole; il tallone di Achille4) разг. (влечение, пристрастие) benevolenza, inclinazioneпитать сла́бость к (+ Д) — avere un debole ( per)
* * *n1) gener. delicatezza, fievolezza, fragilita, frigidario, indebolimento, affiochimento (голоса, звука, света и т.п.), aftievolimento, cascaggine, debilitazione, debolezza, esilita, eunucheria, fiaccamente, fiacchezza, floscezza, gracilita, impotenza, infiacchimento, languore, rilassamento, sdilinquimento, sfinimento, straccaggine, tenuita2) med. risoluzione, debilita3) liter. affiochimento, debole, pallino4) poet. fralezza5) econ. languidezza
- 1
- 2
См. также в других словарях:
питать слабость — не надышаться, быть привязанным, жалеть, жаловать, души не чаять, души не слышать, любить, симпатизировать, обожать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Питать слабость — к кому. Книжн. 1. Чувствовать неосознанное влечение, расположение к кому либо. Меня друзья иногда попрекают, что я питаю слабость к так называемым командирам производства… Меня влекут к себе только те из них, кто не ставит свои служебные подцели… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Питать слабость — к кому. Книжн. Чувствовать неосознанное влечение, расположение к кому л. Ф 2, 47 … Большой словарь русских поговорок
слабость — питать слабость • обладание почувствовать слабость • восприятие чувствовать слабость • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СЛАБОСТЬ — Питать слабость к кому. Книжн. Чувствовать неосознанное влечение, расположение к кому л. Ф 2, 47 … Большой словарь русских поговорок
слабость — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? слабости, чему? слабости, (вижу) что? слабость, чем? слабостью, о чём? о слабости; мн. что? слабости, (нет) чего? слабостей, чему? слабостям, (вижу) что? слабости, чем? слабостями, о чём? о слабостях … Толковый словарь Дмитриева
питать — (не) питать иллюзий • обладание питать глубокое уважение • действие питать слабость • обладание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
любить — Обожать, чувствовать (питать) любовь к кому, вздыхать по ком, влюбиться в кого, привязаться, пристраститься, приохотиться к кому чему, быть без ума (без души) от кого, с ума сходить по ком, не надышаться на кого, души не чаять (не слышать) в ком … Словарь синонимов
обожать — См. почитать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обожать питать нежные чувства, питать слабость, любить безумно, пылать страстью, пылать любовью, не надышаться, быть… … Словарь синонимов
симпатизировать — См … Словарь синонимов
жаловать — Возводить, возвышать, повышать, производить кого в какой чин; ходить, посещать, навещать. Ср. . См. дарить .. не жаловать... . См. жаловать, приходить... будуар См … Словарь синонимов